1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Teks bahasa Inggris tersedia]

2
00:01:31,070 --> 00:01:34,979
[Hangat di Malam Dingin]

3
00:01:35,009 --> 00:01:38,060
[Episode 30]

4
00:01:38,670 --> 00:01:39,620
Untuk menemukan kebenaran,

5
00:01:39,990 --> 00:01:40,550
Aku tidak akan melepaskannya

6
00:01:40,570 --> 00:01:41,470
petunjuk apa pun.

7
00:01:42,300 --> 00:01:43,060
Jika kita benar-benar

8
00:01:43,410 --> 00:01:44,610
menganiaya Marquis Xian,

9
00:01:48,360 --> 00:01:49,560
Anda bisa berurusan dengan saya, Inspektur Biro Inspeksi,

10
00:01:50,390 --> 00:01:51,420
Su Jiu'er, sesukamu.

11
00:01:52,100 --> 00:01:52,870
Jika ada bias,

12
00:01:53,850 --> 00:01:55,440
Saya berjanji sebagai Tuan Muda Cangqi,

13
00:01:56,170 --> 00:01:57,470
Saya akan mencari tahu jawabannya

14
00:01:57,940 --> 00:01:59,220
Putra Mahkota dan Marquis Xian.

15
00:02:00,070 --> 00:02:00,480
Itu benar.

16
00:02:01,460 --> 00:02:02,730
Jika pamanku dianiaya,

17
00:02:03,240 --> 00:02:03,920
Saya bersedia mengaku bersalah.

18
00:02:05,000 --> 00:02:05,970
Kamu orang yang sibuk.

19
00:02:11,770 --> 00:02:12,670
Tapi reputasi saudara laki-laki permaisuri

20
00:02:13,140 --> 00:02:14,250
tidak bisa ternoda.

21
00:02:16,230 --> 00:02:16,950
Jika Anda tidak dapat mengetahuinya

22
00:02:16,980 --> 00:02:17,590
kebenaran,

23
00:02:18,290 --> 00:02:19,280
Biro Inspeksi akan dihukum.

24
00:02:20,079 --> 00:02:22,160
Tuan Muda Qi juga akan terlibat.

25
00:02:27,570 --> 00:02:28,690
Saya tidak bisa terlibat dalam masalah ini.

26
00:02:29,900 --> 00:02:30,840
Qi kenal dengan

27
00:02:30,880 --> 00:02:31,510
tempat berburu di pinggiran barat.

28
00:02:31,840 --> 00:02:33,180
Dia akan membawamu ke sana besok.

29
00:02:34,340 --> 00:02:34,660
Ya.

30
00:02:38,690 --> 00:02:39,940
Agar perjalanan esok hari berjalan lancar,

31
00:02:40,900 --> 00:02:41,770
Saya minta maaf

32
00:02:41,800 --> 00:02:42,640
tapi kamu harus menyamar sebagai penjaga.

33
00:02:43,579 --> 00:02:44,260
Jangan membawa terlalu banyak orang

34
00:02:44,950 --> 00:02:45,700
untuk menghindari kecurigaan.

35
00:02:47,000 --> 00:02:47,490
Terima kasih.

36
00:02:47,900 --> 00:02:48,300
Terima kasih.

37
00:02:48,579 --> 00:02:48,940
Hati-hati di jalan.

38
00:02:53,530 --> 00:02:53,860
Ayo pergi.

39
00:02:56,430 --> 00:02:56,829
Juni.

40
00:02:57,570 --> 00:02:58,290
Apa yang kamu lihat?

41
00:02:59,110 --> 00:02:59,900
Tiba-tiba aku teringat

42
00:02:59,930 --> 00:03:00,680
sesuatu yang aneh.

43
00:03:01,180 --> 00:03:01,730
Apa itu?

44
00:03:02,320 --> 00:03:03,340
Aku bahkan tidak tahu tentangnya

45
00:03:03,360 --> 00:03:04,010
kamar samping kakakku.

46
00:03:04,770 --> 00:03:06,270
Bagaimana Jenderal Chilan mengetahui hal itu?

47
00:03:07,610 --> 00:03:08,470
Saya juga penasaran.

48
00:03:08,940 --> 00:03:10,130
Anda benar. Umum,

49
00:03:10,380 --> 00:03:11,370
bagaimana kamu tahu?

50
00:03:11,990 --> 00:03:13,540
Anda sibuk sepanjang hari, Anda belum makan, kan?

51
00:03:13,940 --> 00:03:14,610
Apakah kamu tidak lapar?

52
00:03:17,040 --> 00:03:18,530
Sekarang setelah kamu menyebutkannya, aku sedikit lapar.

53
00:03:19,590 --> 00:03:20,660
Tapi aku masih ingin tahu

54
00:03:20,740 --> 00:03:21,340
bagaimana kamu

55
00:03:21,410 --> 00:03:22,170
tahu tentang hal itu?

56
00:03:22,340 --> 00:03:22,940
Ayo makan.

57
00:03:23,500 --> 00:03:23,900
Tunggu.

58
00:03:25,780 --> 00:03:27,040
Bagaimana dengan Restoran Deyue?

59
00:03:27,200 --> 00:03:27,829
Sudah lama sekali sejak kami memilikinya.

60
00:03:29,500 --> 00:03:29,860
TIDAK.

61
00:03:30,010 --> 00:03:31,290
Kami baru saja pergi ke Deyue Restaurant dua hari yang lalu.

62
00:03:31,660 --> 00:03:32,300
Agar adil,

63
00:03:32,890 --> 00:03:33,980
ayo makan di Restoran Qiwei hari ini.

64
00:03:34,540 --> 00:03:35,220
Bukan begitu

65
00:03:35,440 --> 00:03:36,840
tidak suka makanan mentah?

66
00:03:37,260 --> 00:03:38,130
Ayo ke Restoran Deyue saja.

67
00:03:38,940 --> 00:03:40,370
Tidak apa-apa. Itu hanya sesekali.

68
00:03:40,579 --> 00:03:41,780
Tidak perlu. Restoran Deyue.

69
00:03:42,810 --> 00:03:43,850
Apakah matahari

70
00:03:43,880 --> 00:03:45,320
bangkit dari barat hari ini?

71
00:03:45,750 --> 00:03:46,710
Kenapa kalian berdua

72
00:03:46,940 --> 00:03:47,820
bersikap begitu rendah hati satu sama lain?

73
00:03:48,100 --> 00:03:49,340
Menilai dari apa yang kamu katakan,

74
00:03:49,780 --> 00:03:50,390
apakah kita?

75
00:03:50,620 --> 00:03:51,570
selalu sangat kalkulatif?

76
00:03:51,940 --> 00:03:52,470
Itu benar.

77
00:03:52,610 --> 00:03:53,850
Saudara Han dan saya adalah orang yang rendah hati dan ramah.

78
00:03:54,210 --> 00:03:54,760
Benar, Saudara Han?

79
00:03:55,220 --> 00:03:56,240
Kami sederhana dan ramah,

80
00:03:56,530 --> 00:03:57,750
tapi tidak perlu terlalu melekat.

81
00:03:58,500 --> 00:03:59,310
Ayo pergi ke Restoran Deyue.

82
00:03:59,870 --> 00:04:00,940
Tidak, kita harus makan di Restoran Qiwei.

83
00:04:00,940 --> 00:04:01,260
Tunggu.

84
00:04:01,730 --> 00:04:03,170
Saya punya ide bagus

85
00:04:03,290 --> 00:04:04,220
Kita bisa memiliki keduanya.

86
00:04:04,580 --> 00:04:05,220
Apa itu?

87
00:04:06,220 --> 00:04:07,140
Ikuti saya.

88
00:04:07,760 --> 00:04:08,400
Kemana kita akan pergi?

89
00:04:40,050 --> 00:04:41,020
Bagaimanapun juga, Marquis Xian

90
00:04:41,050 --> 00:04:42,130
adalah saudara laki-laki Yang Mulia.

91
00:04:43,020 --> 00:04:44,180
Jika kita membiarkan mereka menyelidikinya,

92
00:04:44,930 --> 00:04:46,440
dan mereka menemukan sesuatu yang salah...

93
00:04:47,180 --> 00:04:48,020
Han Zheng benar.

94
00:04:49,220 --> 00:04:49,659
Kertas

95
00:04:50,390 --> 00:04:51,540
tidak bisa memadamkan api.

96
00:04:53,200 --> 00:04:54,280
Jika kami menemukan percikan api,

97
00:04:54,920 --> 00:04:55,830
kita harus memadamkannya tepat waktu

98
00:04:56,760 --> 00:04:57,780
kalau-kalau seluruh hutan hancur.

99
00:04:58,980 --> 00:04:59,380
Apakah saya benar?

100
00:05:01,510 --> 00:05:02,500
Yang Mulia bijaksana.

101
00:05:11,820 --> 00:05:12,370
Pangeran Juni.

102
00:05:12,900 --> 00:05:14,050
Hari itu di jamuan makan,

103
00:05:14,180 --> 00:05:14,950
Saya melihat Marquis Xian

104
00:05:14,980 --> 00:05:16,140
berprasangka buruk terhadap orang Qi.

105
00:05:16,660 --> 00:05:17,620
Orang macam apa dia?

106
00:05:20,780 --> 00:05:22,420
Saya tidak tahu apakah dia berprasangka buruk terhadapnya

107
00:05:22,420 --> 00:05:23,020
orang Qi.

108
00:05:23,620 --> 00:05:25,340
Tapi dia orang yang bangga.

109
00:05:25,580 --> 00:05:26,540
Dia sepertinya meremehkan semua orang.

110
00:05:27,190 --> 00:05:28,230
Tapi dia hanya peduli padaku,

111
00:05:28,260 --> 00:05:30,020
seorang pangeran yang tidak melakukan apa pun

112
00:05:30,340 --> 00:05:31,300
sepanjang hari.

113
00:05:32,400 --> 00:05:33,240
Mungkin itu karena

114
00:05:33,260 --> 00:05:34,500
kami berdua tidak tertarik pada politik.

115
00:05:34,890 --> 00:05:36,320
Dia suka mengoleksi lukisan langka.

116
00:05:36,680 --> 00:05:37,880
Saya suka meneliti skrip.

117
00:05:38,420 --> 00:05:39,900
Mungkin dia berpikir kita rukun

118
00:05:39,930 --> 00:05:41,220
jadi dia menjebakku dan Heyin.

119
00:05:43,520 --> 00:05:45,030
Standarnya dalam memilih suami

120
00:05:45,180 --> 00:05:45,940
cukup menarik.

121
00:05:50,140 --> 00:05:51,020
Ada apa, Juni?

122
00:05:51,830 --> 00:05:53,220
Tidak, aku sedang berpikir...

123
00:05:54,960 --> 00:05:57,280
Jika penyelidikan sudah selesai,

124
00:05:58,120 --> 00:05:59,490
dan Paman Xian adalah orangnya

125
00:05:59,520 --> 00:06:00,240
di balik ini,

126
00:06:00,730 --> 00:06:01,520
apa yang akan terjadi pada Heyin?

127
00:06:04,470 --> 00:06:05,230
Dia sangat menyebalkan,

128
00:06:05,830 --> 00:06:06,520
namun kamu masih peduli padanya?

129
00:06:08,040 --> 00:06:09,000
Dia adalah saudara perempuanku.

130
00:06:09,580 --> 00:06:10,700
Tentu saja aku peduli padanya.

131
00:06:11,340 --> 00:06:12,980
Heyin kehilangan ibunya sejak dia masih kecil.

132
00:06:13,550 --> 00:06:15,690
Paman Xian menyayanginya.

133
00:06:17,140 --> 00:06:18,830
Meskipun dia

134
00:06:18,860 --> 00:06:19,780
sedikit disengaja,

135
00:06:20,900 --> 00:06:22,360
tapi dia kesepian di dalam.

136
00:06:22,990 --> 00:06:24,440
Dia hanya ingin perhatian.

137
00:06:26,940 --> 00:06:27,980
Jika sesuatu terjadi pada pamanku,

138
00:06:29,490 --> 00:06:30,770
apa yang harus Heyin lakukan?

139
00:06:36,170 --> 00:06:37,310
Tidak peduli seberapa keras kepala seseorang,

140
00:06:37,870 --> 00:06:39,280
mereka akan tumbuh dewasa

141
00:06:39,900 --> 00:06:40,780
setelah mengalami beberapa hal.

142
00:06:41,940 --> 00:06:42,420
Jangan khawatir.

143
00:06:45,260 --> 00:06:46,900
Menilai dari nada bicaramu,

144
00:06:47,260 --> 00:06:48,340
sepertinya kamu punya cerita untuk diceritakan.

145
00:06:51,659 --> 00:06:53,310
Apakah Chilan adalah wanita simpanan yang disengaja

146
00:06:53,340 --> 00:06:54,540
ketika dia masih muda?

147
00:06:59,380 --> 00:07:00,140
Anda terlalu banyak berpikir.

148
00:07:01,110 --> 00:07:02,180
Chilan selalu begitu

149
00:07:02,340 --> 00:07:03,460
sangat serius sejak dia masih kecil.

150
00:07:04,600 --> 00:07:06,640
Dia tidak terlalu disengaja.

151
00:07:07,820 --> 00:07:10,260
Kecuali satu orang...

152
00:07:14,000 --> 00:07:14,440
Paman.

153
00:07:15,340 --> 00:07:15,890
Dimana Muyan?

154
00:07:16,180 --> 00:07:16,700
Saya tidak dapat menemukannya

155
00:07:16,700 --> 00:07:17,490
dimana saja.

156
00:07:18,530 --> 00:07:19,770
Raja Xuanqi yang lama telah meninggal.

157
00:07:20,740 --> 00:07:21,720
Perlombaan Qi sekarang

158
00:07:22,290 --> 00:07:23,380
dipimpin oleh Suku Xueqi.

159
00:07:23,980 --> 00:07:24,380
Chilian,

160
00:07:25,180 --> 00:07:26,830
Anda harus menilai situasinya

161
00:07:27,170 --> 00:07:28,960
dan memutuskan hubungan dengan Muyan.

162
00:07:29,380 --> 00:07:30,600
Anda menangkapnya?

163
00:07:31,620 --> 00:07:32,590
Dia tidak bersalah.

164
00:07:32,659 --> 00:07:33,820
Mengapa kamu melampiaskannya padanya?

165
00:07:34,400 --> 00:07:35,159
Muyan hilang.

166
00:07:35,690 --> 00:07:36,290
Mustahil.

167
00:07:37,110 --> 00:07:37,560
Dia pasti begitu

168
00:07:37,580 --> 00:07:38,460
ditangkap olehmu.

169
00:07:40,570 --> 00:07:41,100
Paman.

170
00:07:41,340 --> 00:07:42,540
Tolong biarkan aku menemuinya sekali.

171
00:07:42,860 --> 00:07:43,580
Silakan.

172
00:07:52,100 --> 00:07:53,020
Dia tidak hanya menghilang,

173
00:07:53,950 --> 00:07:55,530
tapi dia juga mencuri Api Kudus kita.

174
00:07:56,620 --> 00:07:57,220
Apa?

175
00:07:58,400 --> 00:07:59,310
Ini adalah masalah yang serius.

176
00:07:59,540 --> 00:08:01,190
Jangan beri tahu siapa pun tentang hal itu.

177
00:08:01,780 --> 00:08:03,050
Raja Xueqi telah mengirimkan

178
00:08:03,500 --> 00:08:04,950
pengawalnya yang paling cakap

179
00:08:05,580 --> 00:08:06,450
untuk mencari Muyan

180
00:08:06,650 --> 00:08:07,730
di seberang Jiuzhou.

181
00:08:08,240 --> 00:08:09,170
Jika kita menemukannya,

182
00:08:09,800 --> 00:08:10,900
kita mungkin bisa mendapatkan Embernya kembali.

183
00:08:12,130 --> 00:08:12,880
Mustahil.

184
00:08:13,610 --> 00:08:14,930
Saya tidak percaya Muyan akan melakukan itu.

185
00:08:15,550 --> 00:08:17,070
Dia menyukai seluruh ras Qi.

186
00:08:17,170 --> 00:08:17,970
Bagaimana dia bisa mencuri

187
00:08:17,990 --> 00:08:19,200
bara api yang melindungi ras Qi?

188
00:08:20,420 --> 00:08:21,180
Di masa lalu,

189
00:08:22,360 --> 00:08:23,630
dia mungkin peduli dengan seluruh ras Qi.

190
00:08:24,740 --> 00:08:26,140
Tapi sekarang ayahnya sudah meninggal,

191
00:08:26,370 --> 00:08:27,610
dan Xuanqi telah kehilangan kekuatan,

192
00:08:28,100 --> 00:08:28,940
saya takut

193
00:08:29,220 --> 00:08:30,320
dia hanya memiliki kebencian di hatinya.

194
00:08:31,220 --> 00:08:31,780
Saya tidak percaya.

195
00:08:32,350 --> 00:08:33,150
Aku akan menemukannya.

196
00:08:37,020 --> 00:08:37,419
Chilian,

197
00:08:38,830 --> 00:08:41,030
kamu selalu menjadi anak yang paling bijaksana.

198
00:08:41,510 --> 00:08:42,330
Dengarkan aku.

199
00:08:43,049 --> 00:08:43,890
Lupakan Muyan.

200
00:08:44,390 --> 00:08:45,470
Buat garis dengannya.

201
00:08:46,100 --> 00:08:47,130
Jika kamu bertemu dengannya lagi,

202
00:08:47,590 --> 00:08:48,180
ingat,

203
00:08:48,670 --> 00:08:49,710
dia mencuri Bara,

204
00:08:50,400 --> 00:08:51,510
dia pengkhianat Qi,

205
00:08:51,980 --> 00:08:52,860
dan musuhmu!

206
00:08:53,410 --> 00:08:54,050
Paman!

207
00:08:54,140 --> 00:08:54,690
Berjanjilah padaku!

208
00:09:05,140 --> 00:09:05,740
Saya berjanji kepada Anda.

209
00:09:06,420 --> 00:09:07,020
Bersumpah.

210
00:09:29,180 --> 00:09:29,960
Rambutku adalah buktinya.

211
00:09:55,960 --> 00:09:57,040
Minum lebih banyak.

212
00:09:58,520 --> 00:09:58,960
Jiu'er.

213
00:10:00,860 --> 00:10:01,460
Apakah kamu...

214
00:10:02,700 --> 00:10:03,660
ingin kembali ke Shuobei

215
00:10:03,680 --> 00:10:04,320
bersama kami?

216
00:10:09,290 --> 00:10:09,730
Lupakan.

217
00:10:11,000 --> 00:10:12,480
Mengapa kamu minum begitu banyak?

218
00:10:17,300 --> 00:10:17,980
Han Zheng,

219
00:10:18,890 --> 00:10:20,240
kenapa kamu tidak terbang?

220
00:10:20,980 --> 00:10:22,140
Terbangkan aku berkeliling.

221
00:10:22,340 --> 00:10:23,540
Saya ingin terbang pulang.

222
00:10:24,000 --> 00:10:24,480
Cepat!

223
00:10:27,580 --> 00:10:28,220
Bagus.

224
00:10:28,910 --> 00:10:30,750
Yang kamu tahu hanyalah terbang dengan Heyin itu.

225
00:10:31,420 --> 00:10:32,500
Kamu bahkan tidak menerbangkanku.

226
00:10:33,220 --> 00:10:34,210
Kamu orang jahat.

227
00:10:35,940 --> 00:10:36,620
Saya salah.

228
00:10:36,980 --> 00:10:38,980
Aku tidak tahu kamu cemburu.

229
00:10:40,960 --> 00:10:42,170
Jika kamu menyukaiku,

230
00:10:43,180 --> 00:10:44,010
maka katakan saja.

231
00:10:46,700 --> 00:10:47,380
saya tidak akan melakukannya

232
00:10:48,380 --> 00:10:49,260
berbicara dengan wanita lain

233
00:10:49,280 --> 00:10:49,800
di masa depan,

234
00:10:50,260 --> 00:10:50,620
bagaimana kabarnya?

235
00:10:51,290 --> 00:10:51,800
Benar-benar?

236
00:10:53,670 --> 00:10:54,220
Tapi

237
00:10:54,980 --> 00:10:57,260
Chilian,

238
00:10:57,900 --> 00:10:58,620
ibumu,

239
00:10:59,360 --> 00:11:00,110
dan Hua, merupakan pengecualian.

240
00:11:00,460 --> 00:11:02,250
Lagipula, aku masih harus mengajaknya bicara.

241
00:11:05,220 --> 00:11:07,820
Baiklah, aku akan mempercayaimu sekali lagi.

242
00:11:08,470 --> 00:11:09,190
Itu kesepakatan.

243
00:11:26,970 --> 00:11:29,590
[Tempat Berburu]

244
00:11:33,630 --> 00:11:34,100
Siapa kamu?

245
00:11:36,270 --> 00:11:37,260
Perburuan musim gugur akan segera tiba.

246
00:11:37,750 --> 00:11:38,970
Kami datang ke sini atas perintah Putra Mahkota

247
00:11:39,380 --> 00:11:40,140
untuk memeriksa kemajuan persiapan

248
00:11:40,160 --> 00:11:40,800
dari tempat berburu.

249
00:11:41,030 --> 00:11:42,270
Apakah Anda membutuhkan perusahaan saya?

250
00:11:42,770 --> 00:11:43,140
Tidak.

251
00:11:43,540 --> 00:11:43,900
Baiklah.

252
00:11:54,520 --> 00:11:54,940
Marquis,

253
00:11:55,760 --> 00:11:57,240
mereka telah memasuki tempat berburu.

254
00:11:59,740 --> 00:12:01,350
Bagus. Sangat bagus.

255
00:12:02,060 --> 00:12:03,840
Semuanya terkendali.

256
00:12:04,410 --> 00:12:05,100
Tetapi...

257
00:12:05,690 --> 00:12:06,800
Pangeran Jun masih bersama mereka.

258
00:12:08,540 --> 00:12:10,310
Qi adalah seorang master.

259
00:12:10,330 --> 00:12:11,120
Dengan dia di sana,

260
00:12:11,480 --> 00:12:13,650
dia akan baik-baik saja.

261
00:12:14,390 --> 00:12:16,270
Tapi bagaimana jika...

262
00:12:18,310 --> 00:12:19,020
Baiklah.

263
00:12:20,090 --> 00:12:21,990
Itu salahnya

264
00:12:22,690 --> 00:12:23,950
karena bersikeras untuk nongkrong

265
00:12:24,200 --> 00:12:25,460
dengan pria Qi itu

266
00:12:25,490 --> 00:12:26,360
dan Inspektur yang sangat sedikit itu.

267
00:12:33,040 --> 00:12:34,520
Setelah kekacauan yang mereka timbulkan,

268
00:12:35,560 --> 00:12:37,640
Nanfeng Studio bahkan tidak bisa mendapatkannya

269
00:12:37,660 --> 00:12:38,500
seorang pelukis yang layak.

270
00:12:38,930 --> 00:12:41,170
Semua lukisan yang mereka kirimkan ke sini sangat hambar.

271
00:12:42,010 --> 00:12:43,950
Membosankan. Sangat membosankan!

272
00:13:01,780 --> 00:13:03,180
Itu lebih menarik.

273
00:13:11,480 --> 00:13:12,900
Kami telah mencari separuh tempat perburuan.

274
00:13:12,150 --> 00:13:13,160
[Tempat Berburu Pinggiran Kota Barat]

275
00:13:13,300 --> 00:13:14,340
Ada beberapa gua,

276
00:13:14,690 --> 00:13:15,780
tapi tidak ada yang aneh.

277
00:13:15,900 --> 00:13:16,780
Ya, Qi.

278
00:13:17,280 --> 00:13:18,690
Dimana hampir tidak ada mangsa

279
00:13:18,900 --> 00:13:20,150
di tempat berburu ini?

280
00:13:20,780 --> 00:13:21,780
Mangsanya dikurung.

281
00:13:22,120 --> 00:13:23,480
Mereka baru saja dibebaskan

282
00:13:23,530 --> 00:13:24,100
selama perburuan resmi.

283
00:13:26,150 --> 00:13:27,240
Mangsanya dikurung.

284
00:13:27,930 --> 00:13:28,990
Mereka tidak lagi memiliki sifat liarnya.

285
00:13:29,580 --> 00:13:30,220
Kalian orang Qian

286
00:13:30,240 --> 00:13:31,340
benar-benar tahu cara menghibur diri sendiri.

287
00:13:33,700 --> 00:13:35,040
- Bersikaplah bijaksana.
- Qi.

288
00:13:35,060 --> 00:13:36,120
Ini adalah tempatnya.

289
00:13:36,600 --> 00:13:37,300
Jadi apa–

290
00:13:40,510 --> 00:13:42,610
Ini juga cara yang bagus

291
00:13:43,010 --> 00:13:44,680
untuk berolahraga.

292
00:13:51,770 --> 00:13:52,420
Saya tidak menemukan apa pun.

293
00:13:54,020 --> 00:13:54,460
Semuanya,

294
00:13:55,290 --> 00:13:56,530
tolong cepat.

295
00:13:57,120 --> 00:13:58,170
Saya berjanji pada Putra Mahkota

296
00:13:58,510 --> 00:14:00,260
untuk membawamu keluar sebelum gelap.

297
00:14:01,450 --> 00:14:01,770
Ayo pergi.

298
00:14:01,990 --> 00:14:02,270
Ayo pergi.

299
00:14:38,410 --> 00:14:39,740
Hati-hati. Ini mungkin jebakan.

300
00:16:01,300 --> 00:16:03,050
Qi! Qi!

301
00:16:06,580 --> 00:16:07,140
Qi!

302
00:16:23,210 --> 00:16:23,740
Han Zheng!

303
00:17:17,569 --> 00:17:18,609
Awas, Han Zheng!

304
00:17:22,490 --> 00:17:23,210
Han Zheng!

305
00:18:23,190 --> 00:18:25,190
[He'an Hall]

306
00:18:44,820 --> 00:18:45,340
Han Zheng!

307
00:18:48,550 --> 00:18:49,050
Jiu'er.

308
00:18:49,650 --> 00:18:50,260
Anda sudah bangun.

309
00:18:51,290 --> 00:18:52,090
Jiu'er,

310
00:18:53,250 --> 00:18:54,460
kamu akhirnya bangun.

311
00:18:55,030 --> 00:18:56,720
Anda sudah koma selama berjam-jam.

312
00:18:57,000 --> 00:18:57,540
Jiu'er.

313
00:18:57,920 --> 00:18:58,370
Ibu.

314
00:18:59,800 --> 00:19:00,780
Sudah berjam-jam?

315
00:19:01,100 --> 00:19:03,110
Bagaimana dengan Han Zheng? Dimana Han Zheng?

316
00:19:03,940 --> 00:19:04,940
Kamu pingsan, Jiu'er.

317
00:19:05,310 --> 00:19:05,770
Setelah kita

318
00:19:05,800 --> 00:19:06,880
menyelamatkanmu dari sungai,

319
00:19:07,450 --> 00:19:08,820
Qi mencari di dalam air untuk waktu yang lama

320
00:19:09,050 --> 00:19:09,780
sampai gelap,

321
00:19:11,110 --> 00:19:12,630
tapi tetap tidak bisa menemukannya

322
00:19:12,660 --> 00:19:13,610
milik saudara Han.

323
00:19:14,380 --> 00:19:15,600
Kami masih belum menemukannya?

324
00:19:16,320 --> 00:19:16,700
Tidak.

325
00:19:16,990 --> 00:19:18,050
Aku akan pergi mencari Han Zheng!

326
00:19:18,260 --> 00:19:19,060
Jiu'er,

327
00:19:20,020 --> 00:19:21,020
kamu masuk angin,

328
00:19:21,510 --> 00:19:22,840
kamu masih demam.

329
00:19:23,670 --> 00:19:24,840
Di mana kamu akan mencarinya?

330
00:19:25,880 --> 00:19:26,350
Jangan bergerak.

331
00:19:26,660 --> 00:19:27,420
Orang-orang berbaju hitam itu

332
00:19:27,860 --> 00:19:29,110
pasti anak buah Marquis Xian.

333
00:19:29,460 --> 00:19:30,730
Mereka menangkap Han Zheng, Ibu.

334
00:19:31,250 --> 00:19:31,810
Juni,

335
00:19:32,220 --> 00:19:33,470
ayo kita cari Marquis Xian.

336
00:19:34,130 --> 00:19:34,610
Jiu'er,

337
00:19:35,250 --> 00:19:36,050
Saya sudah pernah ke sana.

338
00:19:36,660 --> 00:19:37,900
Paman Xian tidak mengakuinya

339
00:19:37,920 --> 00:19:38,810
untuk mengetahui apa pun tentang pria berbaju hitam.

340
00:19:39,170 --> 00:19:40,290
Sebaliknya dia menanyaiku

341
00:19:40,610 --> 00:19:41,200
mengapa

342
00:19:41,230 --> 00:19:42,370
Saya membawa orang ke tempat berburu di pinggiran barat.

343
00:19:42,940 --> 00:19:43,830
Saya menemukan alasan acak

344
00:19:43,860 --> 00:19:44,580
untuk membodohinya.

345
00:19:45,100 --> 00:19:45,660
Tidak, tidak.

346
00:19:46,030 --> 00:19:47,450
Mereka pasti telah menangkap Han Zheng.

347
00:19:47,920 --> 00:19:49,210
Tempat berburu dijaga ketat,

348
00:19:49,510 --> 00:19:50,350
orang-orang berbaju hitam itu

349
00:19:50,560 --> 00:19:51,980
pasti anak buah Marquis Xian.

350
00:19:52,140 --> 00:19:52,460
saya–

351
00:19:52,540 --> 00:19:52,900
Jiu'er.

352
00:19:52,940 --> 00:19:53,430
Jiu'er,

353
00:19:53,780 --> 00:19:54,810
kita dirugikan.

354
00:19:55,300 --> 00:19:56,490
Selama Paman Xian tidak mengakuinya,

355
00:19:56,990 --> 00:19:57,430
kita tidak bisa berbuat apa-apa

356
00:19:57,460 --> 00:19:58,300
padanya.

357
00:19:58,690 --> 00:19:59,640
Jangan khawatir, Jiuer.

358
00:20:00,060 --> 00:20:00,670
Chilan masih

359
00:20:00,700 --> 00:20:01,740
mencari Han Zheng.

360
00:20:02,370 --> 00:20:03,570
Aku juga sudah memberitahu Keha tentang hal ini.

361
00:20:03,850 --> 00:20:05,420
Mereka seharusnya bertemu sekarang.

362
00:20:06,820 --> 00:20:07,420
Tidak, tidak.

363
00:20:07,780 --> 00:20:09,030
Saya masih khawatir.

364
00:20:09,340 --> 00:20:09,590
saya harus–

365
00:20:09,620 --> 00:20:10,060
Jiu'er,

366
00:20:11,320 --> 00:20:12,110
kamu sudah

367
00:20:12,140 --> 00:20:12,780
sangat sakit,

368
00:20:12,800 --> 00:20:14,120
bagaimana kamu bisa menemukannya?

369
00:20:14,820 --> 00:20:15,640
Benar, Jiu'er.

370
00:20:16,360 --> 00:20:17,480
Dengarkan saja Dokter Qin.

371
00:20:18,220 --> 00:20:19,500
Kami bahkan tidak tahu apakah

372
00:20:19,520 --> 00:20:20,230
Han Zheng masih dalam perburuan.

373
00:20:20,580 --> 00:20:21,620
Kamu sudah sangat sakit.

374
00:20:22,060 --> 00:20:22,970
Bagaimana jika ada hal lain

375
00:20:23,550 --> 00:20:24,250
terjadi padamu?

376
00:20:25,530 --> 00:20:25,990
Tapi...

377
00:20:26,020 --> 00:20:27,340
Baiklah. Jadilah baik.

378
00:20:28,300 --> 00:20:29,180
Dengarkan aku.

379
00:20:31,420 --> 00:20:32,190
Ini salahku.

380
00:20:33,540 --> 00:20:34,940
Ini semua salahku.

381
00:20:35,460 --> 00:20:36,100
Baiklah.

382
00:20:39,290 --> 00:20:40,460
Apa yang harus kita lakukan?

383
00:20:43,180 --> 00:20:43,610
Yang Mulia.

384
00:20:48,850 --> 00:20:49,370
Ini...

385
00:20:51,300 --> 00:20:51,660
Yang Mulia.

386
00:20:52,010 --> 00:20:53,360
Ayo ambil gerobaknya.

387
00:20:53,500 --> 00:20:54,320
Jangan masuk angin.

388
00:20:54,460 --> 00:20:55,820
Anda jatuh ke air hari ini.

389
00:20:56,240 --> 00:20:56,680
Ya...

390
00:20:57,200 --> 00:20:58,800
Bagaimana kalau kita kembali ke kediamanmu dulu

391
00:20:58,830 --> 00:20:59,270
untuk mandi air hangat?

392
00:21:20,260 --> 00:21:20,700
Yang Mulia.

393
00:21:21,660 --> 00:21:23,740
Anda bisa mengutarakan pikiran Anda saja.

394
00:21:24,300 --> 00:21:25,100
Jika Anda melakukan ini,

395
00:21:25,740 --> 00:21:26,750
Saya tidak tahu

396
00:21:26,770 --> 00:21:27,500
apa yang harus dilakukan.

397
00:21:29,260 --> 00:21:29,660
Tidak apa-apa.

398
00:21:30,690 --> 00:21:31,770
Saya baik-baik saja.

399
00:21:32,320 --> 00:21:33,120
Saya baik-baik saja.

400
00:21:35,160 --> 00:21:38,500
Qi terluka di sekujur tubuh untuk menyelamatkanku.

401
00:21:39,460 --> 00:21:40,100
Saudara Han

402
00:21:40,780 --> 00:21:41,540
hilang juga.

403
00:21:42,780 --> 00:21:43,420
Jiu'er

404
00:21:45,620 --> 00:21:46,580
juga sangat sakit.

405
00:21:47,820 --> 00:21:48,260
Namun lihat,

406
00:21:49,210 --> 00:21:50,330
Saya baik-baik saja.

407
00:21:54,860 --> 00:21:55,260
Yang Mulia.

408
00:21:55,780 --> 00:21:56,330
Liu Fu.

409
00:22:02,500 --> 00:22:03,740
Bukankah aku tidak berguna?

410
00:22:04,050 --> 00:22:05,050
Siapa bilang kamu tidak berguna?

411
00:22:05,810 --> 00:22:07,480
Anda adalah orang yang paling baik di dunia.

412
00:22:07,540 --> 00:22:08,850
- Orang yang paling baik.
- Apa gunanya bersikap baik?

413
00:22:10,520 --> 00:22:11,040
Orang yang baik?

414
00:22:12,530 --> 00:22:13,390
Aku bahkan tidak bisa melindungi orang itu

415
00:22:13,420 --> 00:22:14,400
Saya paling peduli.

416
00:22:16,280 --> 00:22:16,890
Orang yang baik...

417
00:22:20,340 --> 00:22:21,150
Ini semua salahku.

418
00:22:21,800 --> 00:22:23,410
Aku seharusnya pergi bersamamu hari ini.

419
00:22:24,220 --> 00:22:24,940
saya bisa saja...

420
00:22:25,930 --> 00:22:26,880
se-setidaknya

421
00:22:27,290 --> 00:22:28,520
membantu sedikit.

422
00:22:30,010 --> 00:22:30,530
Liu Fu.

423
00:22:31,730 --> 00:22:32,810
Saya mengerti.

424
00:22:33,820 --> 00:22:34,540
Aku akan pergi mencari Ayah.

425
00:22:35,900 --> 00:22:37,940
Bagaimanapun, Han Zheng adalah seseorang yang memiliki identitas.

426
00:22:38,890 --> 00:22:39,470
Saya tidak bisa mengerti

427
00:22:39,500 --> 00:22:40,620
Paman Xian untuk menyerahkan orang-orangnya,

428
00:22:40,980 --> 00:22:41,860
tapi ayah bisa!

429
00:22:42,340 --> 00:22:42,740
Yang Mulia.

430
00:22:43,360 --> 00:22:45,070
Pangeran Han mungkin tidak

431
00:22:45,100 --> 00:22:46,060
di tangan Marquis.

432
00:22:46,800 --> 00:22:48,290
Bahkan jika dia,

433
00:22:48,900 --> 00:22:49,780
apakah kamu punya bukti?

434
00:22:50,090 --> 00:22:51,360
Dia juga tidak akan mengakuinya.

435
00:22:51,440 --> 00:22:51,980
Sebaliknya, dia akan menanyai Anda dan

436
00:22:52,110 --> 00:22:53,590
Putra Mahkota sebagai gantinya.

437
00:22:54,090 --> 00:22:55,200
Lalu apa yang akan kamu lakukan?

438
00:22:56,340 --> 00:22:56,650
Ap–

439
00:22:57,020 --> 00:22:57,980
Lalu apa yang harus kita lakukan?

440
00:22:58,390 --> 00:22:58,630
Apa...

441
00:23:01,460 --> 00:23:01,860
Yang Mulia,

442
00:23:02,420 --> 00:23:03,040
bagaimana dengan ini,

443
00:23:03,730 --> 00:23:05,710
ayo kembali dulu dan tunggu kabarnya.

444
00:23:06,210 --> 00:23:06,800
Siapa tahu,

445
00:23:06,940 --> 00:23:08,300
Jenderal Chilan mungkin bisa menemukannya

446
00:23:08,370 --> 00:23:09,650
Pangeran Han malam ini.

447
00:23:14,140 --> 00:23:15,500
Berhentilah berpikir. Ayo pergi.

448
00:23:16,380 --> 00:23:16,930
Ayo pergi.

449
00:23:17,380 --> 00:23:18,260
Ayo pergi.

450
00:24:10,650 --> 00:24:11,650
Saya mengetahuinya.

451
00:24:13,670 --> 00:24:14,870
Anda akhirnya

452
00:24:14,900 --> 00:24:16,000
curigai aku.

453
00:24:21,960 --> 00:24:23,320
Apakah Anda mencari ini?

454
00:24:38,420 --> 00:24:39,010
Bagaimana kabarnya?

455
00:24:39,670 --> 00:24:42,890
Apakah suara monster laut itu indah?

456
00:24:43,480 --> 00:24:45,210
Anda hanya menangkap saya.

457
00:24:46,370 --> 00:24:47,210
Jiuer dan yang lainnya

458
00:24:48,460 --> 00:24:49,680
aman, kan?

459
00:24:53,450 --> 00:24:54,310
Sejak kamu tiba

460
00:24:54,330 --> 00:24:55,410
di tempat berburu di pinggiran barat,

461
00:24:56,070 --> 00:24:57,430
kamu telah berada di hadapanku.

462
00:24:58,650 --> 00:24:59,500
Namun,

463
00:24:59,630 --> 00:25:01,100
mereka bukan ancaman.

464
00:25:02,500 --> 00:25:03,300
Hanya kamu

465
00:25:03,740 --> 00:25:04,980
adalah targetku.

466
00:25:12,790 --> 00:25:13,590
Pangeran Han,

467
00:25:14,030 --> 00:25:16,070
apakah kamu merasa lemah seluruhnya

468
00:25:16,140 --> 00:25:17,020
dan tidak bisa menggunakan kekuatanmu?

469
00:25:18,590 --> 00:25:19,880
Biasanya, saat orang Qi tiba di tempatku,

470
00:25:20,350 --> 00:25:22,700
Saya memberi mereka semangkuk bubuk pelembut tulang.

471
00:25:23,860 --> 00:25:24,780
Dimana kamu?

472
00:25:26,380 --> 00:25:27,820
mengurung orang-orang Qi itu?

473
00:25:29,620 --> 00:25:30,220
Mereka semua ada di sini.

474
00:25:31,220 --> 00:25:32,260
Tapi mereka tidak punya

475
00:25:32,260 --> 00:25:33,220
perlakuan yang baik seperti yang Anda lakukan,

476
00:25:33,590 --> 00:25:35,280
untuk memiliki sel penjara untuk dirimu sendiri.

477
00:25:36,060 --> 00:25:37,470
Apakah kamu menculik mereka?

478
00:25:39,140 --> 00:25:40,580
hanya untuk Batu Vital Qi?

479
00:25:44,410 --> 00:25:45,060
Apa lagi yang bisa terjadi?

480
00:25:46,380 --> 00:25:47,600
Apakah ada hal lain

481
00:25:48,490 --> 00:25:49,960
itu berharga bagimu Qi?

482
00:25:50,500 --> 00:25:51,870
Kamu gila.

483
00:25:55,780 --> 00:25:57,340
Biasanya, saya hanya mengambil sedikit

484
00:25:58,270 --> 00:25:59,160
dari Batu Vital Qi

485
00:25:59,250 --> 00:26:01,100
dari orang-orang Qi itu sekaligus.

486
00:26:01,740 --> 00:26:02,660
Saya tidak bisa terburu-buru.

487
00:26:03,600 --> 00:26:05,080
Sedikit demi sedikit.

488
00:26:06,650 --> 00:26:08,660
Qi Vital Stone dapat diregenerasi.

489
00:26:10,720 --> 00:26:12,510
Tapi jika saya mengambil terlalu banyak,

490
00:26:13,220 --> 00:26:14,040
orang-orang Qi itu

491
00:26:14,510 --> 00:26:15,430
akan menjadi lumpuh

492
00:26:15,980 --> 00:26:17,900
atau mati.

493
00:26:21,380 --> 00:26:22,070
Saya hanya bisa membuangnya

494
00:26:22,100 --> 00:26:23,900
ke laut untuk memberi makan ikan.

495
00:26:47,100 --> 00:26:48,800
Dengan operasi saya yang hati-hati,

496
00:26:49,000 --> 00:26:50,660
Batu Vital Qi bernilai ribuan emas.

497
00:26:51,340 --> 00:26:53,090
Batu Vital Qi Tuan Muda Cangqi

498
00:26:53,250 --> 00:26:54,960
harus mendapatkan harga yang lebih baik.

499
00:26:55,940 --> 00:26:58,390
Tapi menurutmu lebih baik aku menjualnya

500
00:26:58,620 --> 00:26:59,460
atau menyimpannya

501
00:26:59,740 --> 00:27:00,740
untuk saya gunakan sendiri?

502
00:27:08,440 --> 00:27:09,040
Yang Mulia,

503
00:27:10,390 --> 00:27:11,780
menghemat energi Anda.

504
00:27:13,060 --> 00:27:14,660
Ketika Qi Vital Stone telah pulih,

505
00:27:14,980 --> 00:27:16,310
Aku akan menjagamu beberapa hari lagi.

506
00:27:17,020 --> 00:27:18,540
Tapi itu tidak akan terlalu lama.

507
00:27:19,280 --> 00:27:20,320
Ini akan menimbulkan lebih banyak masalah.

508
00:27:23,620 --> 00:27:25,500
Biasanya orang-orang Qi itu

509
00:27:25,620 --> 00:27:26,730
hanya bisa tinggal selama tujuh hari di sini.

510
00:27:29,060 --> 00:27:29,980
Dalam delapan tahun ini,

511
00:27:31,620 --> 00:27:32,940
tidak hanya Qi yang hilang,

512
00:27:33,300 --> 00:27:34,180
tapi juga orang Qian.

513
00:27:34,870 --> 00:27:36,080
Mereka juga diculik olehmu

514
00:27:37,060 --> 00:27:38,250
dan melemparkannya ke laut, kan?

515
00:27:38,820 --> 00:27:40,150
Mereka seharusnya tetap tinggal

516
00:27:40,180 --> 00:27:41,470
di Kota Jiuxiao.

517
00:27:42,050 --> 00:27:43,330
Namun mereka bersikeras untuk pergi ke Negara Qi.

518
00:27:44,410 --> 00:27:45,430
Demi uang,

519
00:27:46,740 --> 00:27:48,260
kamu bahkan akan membunuh rasmu sendiri.

520
00:27:48,740 --> 00:27:50,500
Kamu sudah gila.

521
00:27:51,660 --> 00:27:53,140
Lukisan dan barang antik itu

522
00:27:53,620 --> 00:27:55,330
menghabiskan banyak uang bagi saya.

523
00:27:57,060 --> 00:27:58,520
Menggunakan nyawa murah kalian orang-orang Qi

524
00:27:59,340 --> 00:28:01,150
sebagai imbalan atas karya seniku yang indah

525
00:28:01,260 --> 00:28:02,230
untuk hidup selamanya...

526
00:28:05,810 --> 00:28:08,300
Generasi mendatang

527
00:28:09,010 --> 00:28:10,500
bahkan mungkin berterima kasih padaku.

528
00:28:12,940 --> 00:28:14,770
Muyan akan membawa Ember

529
00:28:14,790 --> 00:28:15,710
ke Kota Jiuxiao

530
00:28:16,460 --> 00:28:17,820
untuk berdagang dengan kami.

531
00:28:18,380 --> 00:28:19,910
Kata "kita" ini mengacu pada–

532
00:28:19,970 --> 00:28:21,090
Seharusnya mengacu pada hal ini

533
00:28:21,250 --> 00:28:22,670
organisasi dengan lambang kepingan salju.

534
00:28:23,370 --> 00:28:24,610
Mungkinkah ini Marquis Xian

535
00:28:24,980 --> 00:28:26,020
terkait dengan organisasi ini?

536
00:28:30,540 --> 00:28:31,180
Anda telah membaca

537
00:28:32,300 --> 00:28:33,020
surat itu, kan?

538
00:28:34,780 --> 00:28:35,220
Surat?

539
00:28:39,060 --> 00:28:39,700
Surat apa?

540
00:28:41,220 --> 00:28:41,930
"Pria ini

541
00:28:43,340 --> 00:28:44,790
telah dicari oleh Shuobei.

542
00:28:45,460 --> 00:28:47,070
Rumor mengatakan bahwa dia memiliki Api Kudus

543
00:28:48,020 --> 00:28:50,100
dan sedang dalam perjalanan ke Kota Jiuxiao

544
00:28:51,610 --> 00:28:53,080
untuk membuat kesepakatan dengan kita."

545
00:28:55,500 --> 00:28:56,820
Anda tahu tentang surat ini juga?

546
00:28:57,860 --> 00:28:58,500
Saya mengetahuinya.

547
00:28:59,130 --> 00:29:00,110
Dia ada sesuatu yang harus dilakukan

548
00:29:00,140 --> 00:29:01,220
dengan organisasi dengan lambang kepingan salju.

549
00:29:02,300 --> 00:29:02,940
Sayangnya,

550
00:29:04,820 --> 00:29:05,940
informasi Anda tidak akurat.

551
00:29:07,480 --> 00:29:08,520
Api Kudus

552
00:29:08,890 --> 00:29:10,140
masih ada di negara kita.

553
00:29:10,420 --> 00:29:11,420
Tidak mungkin.

554
00:29:12,200 --> 00:29:13,550
Kami informasi Snow Chamber

555
00:29:13,580 --> 00:29:14,580
tidak akan pernah salah.

556
00:29:16,100 --> 00:29:17,010
Organisasi ini

557
00:29:17,700 --> 00:29:18,660
disebut Kamar Salju.

558
00:29:25,690 --> 00:29:27,200
Anda mencoba membuat saya berbicara.

559
00:29:29,740 --> 00:29:30,580
Tapi itu tidak masalah.

560
00:29:31,060 --> 00:29:32,340
Untuk seseorang yang akan mati,

561
00:29:32,620 --> 00:29:34,360
bahkan jika kamu tahu tentang kami Kamar Salju,

562
00:29:36,230 --> 00:29:37,250
siapa yang bisa kamu ceritakan?

563
00:29:39,580 --> 00:29:40,500
Anda benar.

564
00:29:41,710 --> 00:29:43,060
Kalau begitu beritahu aku

565
00:29:45,560 --> 00:29:47,760
apa motif tersembunyimu.

566
00:29:50,140 --> 00:29:51,040
Kalian orang Qi

567
00:29:52,820 --> 00:29:54,940
terlahir sombong dan biadab.

568
00:29:55,580 --> 00:29:56,890
Dengan keterampilan bertarung yang Anda miliki,

569
00:29:58,060 --> 00:29:59,750
kamu ingin berbaur dengan kami

570
00:30:00,610 --> 00:30:01,990
dan tinggal di Kota Jiuxiao.

571
00:30:04,180 --> 00:30:05,380
Jika kalian semua mati,

572
00:30:06,610 --> 00:30:07,450
kita akan aman.

573
00:30:08,180 --> 00:30:09,620
Apa motifmu?

574
00:30:11,170 --> 00:30:11,810
Marquis Xian,

575
00:30:13,740 --> 00:30:15,020
apakah kamu masih takut

576
00:30:15,060 --> 00:30:16,860
dari orang sekarat sepertiku?

577
00:30:23,030 --> 00:30:24,860
Aku akan membuatmu mati dengan penyesalan.

578
00:30:25,960 --> 00:30:27,770
Sayang sekali Anda tidak bisa melihatnya.

579
00:30:29,580 --> 00:30:30,750
Kami Kamar Salju

580
00:30:31,220 --> 00:30:32,350
menyiapkan hadiah besar

581
00:30:33,620 --> 00:30:35,980
untuk perlombaan Qi.

582
00:30:57,620 --> 00:30:58,140
Jiu'er,

583
00:30:59,380 --> 00:31:00,060
pada saat ini,

584
00:31:02,710 --> 00:31:04,240
kamu seharusnya aman, kan?

585
00:31:13,260 --> 00:31:13,690
Han Zheng!

586
00:31:13,720 --> 00:31:14,110
Jiu'er.

587
00:31:15,020 --> 00:31:15,460
Jiu'er?

588
00:31:15,860 --> 00:31:16,340
Jiu'er.

589
00:31:17,340 --> 00:31:18,050
Ada apa?

590
00:31:19,620 --> 00:31:20,300
Ada apa?

591
00:31:21,580 --> 00:31:22,110
Ibu.

592
00:31:22,660 --> 00:31:23,700
Apakah ada berita tentang Han Zheng?

593
00:31:27,460 --> 00:31:28,730
Jalan masih panjang untuk malam ini.

594
00:31:29,240 --> 00:31:29,910
Mungkin

595
00:31:30,130 --> 00:31:31,300
kami akan segera mendapat kabar.

596
00:31:32,990 --> 00:31:33,690
Jiu'er,

597
00:31:34,100 --> 00:31:35,460
denyut nadimu lemah.

598
00:31:35,740 --> 00:31:36,770
Minum obatnya.

599
00:31:41,870 --> 00:31:42,230
Di Sini.

600
00:31:47,180 --> 00:31:48,060
Saya ingat sekarang.

601
00:31:49,770 --> 00:31:50,700
Beberapa hari yang lalu,

602
00:31:51,740 --> 00:31:52,580
Pangeran Han

603
00:31:53,660 --> 00:31:55,060
memberiku Qi Vital Stone miliknya.

604
00:31:56,060 --> 00:31:56,620
Dia berkata

605
00:31:57,580 --> 00:31:59,180
dia tidak ingin kamu memimpikan orang Qi lainnya

606
00:32:00,380 --> 00:32:01,560
jadi dia memintaku untuk meletakkan ini

607
00:32:02,480 --> 00:32:03,960
dalam obat yang biasa Anda minum

608
00:32:05,340 --> 00:32:06,620
dan memberikannya kepadamu secara sembunyi-sembunyi.

609
00:32:07,840 --> 00:32:08,530
Ibu, ambillah.

610
00:32:09,780 --> 00:32:10,620
Maksudmu

611
00:32:11,750 --> 00:32:13,020
ini Batu Vital Qi milik Han Zheng?

612
00:32:19,220 --> 00:32:19,660
Jiu'er!

613
00:32:20,480 --> 00:32:21,560
Apa yang sedang kamu lakukan?

614
00:32:21,980 --> 00:32:22,570
Anda tidak bisa mengambil terlalu banyak

615
00:32:22,600 --> 00:32:24,180
dari Batu Vital Qi ini sekaligus.

616
00:32:25,880 --> 00:32:26,530
Ini bagus.

617
00:32:27,100 --> 00:32:27,510
Ibu,

618
00:32:27,660 --> 00:32:28,540
pergilah beristirahat.

619
00:32:28,780 --> 00:32:29,660
aku akan tidur.

620
00:32:30,660 --> 00:32:31,100
Jiu'er.

621
00:32:33,110 --> 00:32:34,020
Ini bagus.

622
00:32:40,800 --> 00:32:42,280
Tidurlah.

623
00:32:42,660 --> 00:32:44,380
Tidurlah.

624
00:32:44,860 --> 00:32:45,820
Tidurlah, Su Jiu'er.

625
00:32:46,260 --> 00:32:47,300
Saat kamu tertidur,

626
00:32:47,300 --> 00:32:48,000
kamu bisa melihat Han Zheng.

627
00:33:15,280 --> 00:33:15,930
Han Zheng?

628
00:33:17,020 --> 00:33:17,570
Han Zheng!

629
00:33:22,290 --> 00:33:23,030
Han Zheng?

630
00:33:23,800 --> 00:33:24,410
Apakah itu kamu?

631
00:33:28,120 --> 00:33:28,660
Jiu'er.

632
00:33:47,770 --> 00:33:48,410
Han Zheng!

633
00:33:48,890 --> 00:33:49,860
Itu benar-benar kamu.

634
00:33:50,580 --> 00:33:52,050
Kamu akhirnya datang ke mimpiku.

635
00:33:52,620 --> 00:33:53,140
Besar!

636
00:33:53,860 --> 00:33:54,740
Ini bagus, Han Zheng.

637
00:33:54,910 --> 00:33:55,670
saya tahu

638
00:33:56,820 --> 00:33:57,890
kamu akan menemukanku.

639
00:34:06,240 --> 00:34:06,850
Ada apa?

640
00:34:07,710 --> 00:34:08,370
Mengapa tubuhmu?

641
00:34:09,330 --> 00:34:10,139
sangat panas?

642
00:34:12,239 --> 00:34:13,030
Saya baik-baik saja.

643
00:34:14,260 --> 00:34:14,739
Tapi...

644
00:34:16,179 --> 00:34:16,870
Tapi kamu,

645
00:34:18,580 --> 00:34:20,409
kenapa kamu begitu dingin?

646
00:34:26,050 --> 00:34:27,580
Ada apa denganmu?

647
00:34:28,750 --> 00:34:29,389
Marquis Xian

648
00:34:30,630 --> 00:34:32,340
mengambil beberapa Qi Vital Stone saya.

649
00:34:32,600 --> 00:34:33,090
Apa?

650
00:34:35,820 --> 00:34:37,139
Bukankah itu sangat menyakitkan?

651
00:34:38,409 --> 00:34:38,880
Tidak.

652
00:34:39,239 --> 00:34:39,800
Han Zheng...

653
00:34:41,889 --> 00:34:42,219
kamu...

654
00:34:42,889 --> 00:34:44,620
Seluruh tubuhmu sangat dingin.

655
00:34:45,449 --> 00:34:46,170
Apakah kamu...

656
00:34:46,850 --> 00:34:47,750
akan...

657
00:34:48,020 --> 00:34:48,929
Jangan mengutukku.

658
00:34:50,889 --> 00:34:51,810
Saya akan baik-baik saja.

659
00:34:55,460 --> 00:34:56,130
Oh benar, Han Zheng.

660
00:34:58,110 --> 00:34:59,060
Katakan padaku

661
00:34:59,460 --> 00:35:00,260
dimana kamu berada sekarang.

662
00:35:00,570 --> 00:35:01,330
aku akan menyelamatkanmu.

663
00:35:02,300 --> 00:35:03,300
Ini adalah sebuah gua.

664
00:35:04,320 --> 00:35:06,380
Aku bisa mendengar suara burung gagak

665
00:35:06,860 --> 00:35:07,700
dan suara air.

666
00:35:08,370 --> 00:35:10,530
Saya pikir saya masih dalam perburuan.

667
00:35:11,380 --> 00:35:12,140
Sangat mungkin demikian

668
00:35:13,220 --> 00:35:14,260
Aku dekat sungai itu.

669
00:35:15,230 --> 00:35:15,760
Oke.

670
00:35:16,580 --> 00:35:17,180
Saya mengerti.

671
00:35:19,050 --> 00:35:19,840
Saya sudah menghafalnya.

672
00:35:24,700 --> 00:35:27,140
Anda akan bangun dari mimpi Anda.

673
00:35:28,860 --> 00:35:29,460
Han Zheng.

674
00:35:30,030 --> 00:35:31,030
Tetap bertahan.

675
00:35:31,300 --> 00:35:32,620
Anda harus menunggu saya menyelamatkan Anda.

676
00:35:32,880 --> 00:35:33,800
Anda harus menunggu saya.

677
00:35:34,030 --> 00:35:34,470
Jiu'er,

678
00:35:36,540 --> 00:35:37,220
Aku sangat merindukanmu.

679
00:35:39,100 --> 00:35:40,240
Aku baru menyadarinya hari ini

680
00:35:41,900 --> 00:35:42,870
bahwa aku tidak takut mati.

681
00:35:45,050 --> 00:35:46,750
Tapi aku takut meninggalkanmu.

682
00:35:58,830 --> 00:35:59,780
Kamu bodoh.

683
00:36:01,220 --> 00:36:01,950
Jangan khawatir.

684
00:36:02,940 --> 00:36:03,830
Aku tidak akan membiarkanmu

685
00:36:03,860 --> 00:36:04,620
tinggalkan aku.

686
00:36:05,730 --> 00:36:06,830
aku akan menemukanmu.

687
00:36:08,290 --> 00:36:09,300
Anda harus menunggu saya.

688
00:36:11,150 --> 00:36:11,900
Apakah kamu mendengarku?

689
00:36:30,430 --> 00:36:31,460
Ada kabar dari Chilan?

690
00:36:32,250 --> 00:36:33,420
Tidak, aku tidak bisa menunggu lebih lama lagi.

691
00:36:33,950 --> 00:36:34,690
Jika saya tidak dapat menemukan Ayah,

692
00:36:35,040 --> 00:36:35,850
Saya dapat menemukan kakak laki-laki saya.

693
00:36:36,230 --> 00:36:36,990
Yang Mulia.

694
00:36:37,140 --> 00:36:38,470
Jangan impulsif.

695
00:36:38,770 --> 00:36:39,750
Ini masalah hidup dan mati.

696
00:36:40,070 --> 00:36:41,270
Kehidupan saudara Han tidak menentu.

697
00:36:41,650 --> 00:36:42,460
Aku akan bertanya pada saudaraku

698
00:36:42,730 --> 00:36:43,800
untuk memintanya dari Paman Xian.

699
00:36:44,260 --> 00:36:44,620
Yang Mulia.

700
00:36:44,820 --> 00:36:45,620
Pikirkan tentang

701
00:36:45,780 --> 00:36:47,630
mengapa Yang Mulia mengirim Ah Qi

702
00:36:47,660 --> 00:36:49,180
untuk membantumu menyelinap ke tempat berburu?

703
00:36:49,610 --> 00:36:51,190
Itu karena dia tidak ingin mempermasalahkannya.

704
00:36:51,460 --> 00:36:52,660
Sekarang kami tidak punya bukti,

705
00:36:52,760 --> 00:36:53,670
dan Yang Mulia tidak mau

706
00:36:53,700 --> 00:36:55,000
berselisih dengan Marquis Hou.

707
00:36:55,020 --> 00:36:56,320
- Anda tidak punya bukti.
- Kami tidak bisa menunggu lebih lama lagi.

708
00:36:57,590 --> 00:36:58,100
Yang Mulia.

709
00:36:58,500 --> 00:36:59,010
Yang Mulia!

710
00:36:59,340 --> 00:37:00,220
Tunggu aku!

711
00:37:04,090 --> 00:37:04,770
Kamu kembali?

712
00:37:14,140 --> 00:37:15,340
Saudara ini Jun...

713
00:37:15,700 --> 00:37:17,190
Saya sudah tidur sepanjang hari.

714
00:37:17,210 --> 00:37:18,700
Kenapa dia belum kembali?

715
00:37:18,800 --> 00:37:19,320
Juni.

716
00:37:19,710 --> 00:37:20,410
Juni!

717
00:37:20,560 --> 00:37:21,060
Jiu'er?

718
00:37:21,270 --> 00:37:22,390
Saya tahu di mana Han Zheng berada.

719
00:37:22,750 --> 00:37:23,260
Tidak, tunggu.

720
00:37:23,300 --> 00:37:23,980
Apa yang kamu bicarakan?

721
00:37:24,210 --> 00:37:24,760
Mengapa kamu di sini?

722
00:37:24,780 --> 00:37:25,590
Apakah kamu merasa lebih baik?

723
00:37:25,620 --> 00:37:26,220
Saya baik-baik saja.

724
00:37:26,560 --> 00:37:27,370
Dia masih di tempat berburu.

725
00:37:27,790 --> 00:37:28,990
Marquis Xian memenjarakannya.

726
00:37:29,500 --> 00:37:30,700
Dia sekarang memilih Qi Vital Stone miliknya

727
00:37:30,700 --> 00:37:31,900
sedikit demi sedikit.

728
00:37:32,060 --> 00:37:33,050
Han Zheng pasti tidak tahan dengan ini.

729
00:37:33,220 --> 00:37:34,260
Dia akan mati.

730
00:37:34,930 --> 00:37:35,840
Bagaimana kamu tahu?

731
00:37:37,030 --> 00:37:38,190
Aku mengambil milik Han Zheng

732
00:37:38,220 --> 00:37:39,330
Qi Vital Stone dia tinggalkan untukku.

733
00:37:39,940 --> 00:37:41,050
Aku melihatnya dalam mimpiku.

734
00:37:41,590 --> 00:37:42,310
Dia memberitahuku

735
00:37:43,060 --> 00:37:44,160
dia adalah...

736
00:37:44,940 --> 00:37:46,020
di sebuah gua

737
00:37:46,020 --> 00:37:46,580
dengan suara air.

738
00:37:47,520 --> 00:37:47,980
Juni.

739
00:37:48,220 --> 00:37:49,350
Ayo pergi dan selamatkan dia.

740
00:37:49,550 --> 00:37:50,690
Jika kita terlambat

741
00:37:51,100 --> 00:37:51,910
sesuatu akan terjadi pada Han Zheng.

742
00:37:51,940 --> 00:37:53,330
Bagaimana kita bisa masuk?

743
00:37:53,700 --> 00:37:55,100
Jika Pangeran Han benar

744
00:37:55,130 --> 00:37:56,240
ditangkap oleh Marquis Hou,

745
00:37:56,380 --> 00:37:57,590
para penjaga tidak akan melakukannya

746
00:37:57,620 --> 00:37:58,420
biarkan kami masuk.

747
00:37:59,620 --> 00:38:00,460
Chilan dan Keha

748
00:38:00,460 --> 00:38:01,520
masih berada di tempat berburu di pinggiran barat,

749
00:38:01,700 --> 00:38:02,460
kita tidak bisa

750
00:38:02,480 --> 00:38:03,080
hubungi mereka.

751
00:38:04,390 --> 00:38:04,750
Biarkan aku berpikir.

752
00:38:04,780 --> 00:38:05,500
Apa yang harus kita lakukan?

753
00:38:05,700 --> 00:38:06,330
Apa yang harus kita lakukan?

754
00:38:06,450 --> 00:38:07,260
Jangan khawatir, Jiuer.

755
00:38:11,580 --> 00:38:11,980
Mengerti!

756
00:38:12,570 --> 00:38:12,900
Liu Fu,

757
00:38:13,380 --> 00:38:14,590
tanya para penjaga dan pelayan

758
00:38:14,620 --> 00:38:15,220
ke tempat berburu di pinggiran barat.

759
00:38:15,290 --> 00:38:15,760
Pergi!

760
00:38:16,040 --> 00:38:17,030
Memaksa masuk?

761
00:38:17,260 --> 00:38:18,620
Itu dijaga ketat.

762
00:38:18,780 --> 00:38:19,650
Bahkan bersama kita,

763
00:38:19,780 --> 00:38:20,990
kita tidak bisa masuk.

764
00:38:21,020 --> 00:38:21,780
Kita tidak perlu memaksa masuk.

765
00:38:21,780 --> 00:38:22,300
Kita hanya perlu membuatnya

766
00:38:22,300 --> 00:38:22,980
keributan besar.

767
00:38:23,460 --> 00:38:24,700
- Pergi. Pergi dengan cepat.
- Aku pandai dalam hal ini.

768
00:38:24,720 --> 00:38:25,110
Pergi.

769
00:38:25,620 --> 00:38:26,190
Bagaimana dengan kita?

770
00:38:26,740 --> 00:38:27,130
Ayo pergi.

771
00:38:28,100 --> 00:38:29,620
Apa yang mereka bicarakan?

772
00:38:30,580 --> 00:38:32,440
Mengapa Ayah menyakiti Han Zheng?

773
00:38:33,130 --> 00:38:34,540
Dia bahkan ingin membunuh Han Zheng?

774
00:38:35,570 --> 00:38:36,150
Semuanya,

775
00:38:36,260 --> 00:38:37,620
baik itu pria, wanita, tua, atau Anda,

776
00:38:37,660 --> 00:38:39,190
berkumpul di depan pintu!

777
00:38:39,300 --> 00:38:39,950
Ya!

778
00:38:56,420 --> 00:38:57,410
Cari bantuan! Buru-buru!

779
00:38:59,410 --> 00:39:00,390
Seseorang menerobos masuk!

780
00:39:00,550 --> 00:39:01,070
Ayo cepat!

781
00:39:01,100 --> 00:39:01,700
Itu mereka.

782
00:39:03,100 --> 00:39:03,900
Siapa kamu?

783
00:39:04,500 --> 00:39:05,860
Beraninya kamu masuk ke tempat perburuan kerajaan?

784
00:39:07,980 --> 00:39:09,370
Kami dari Kediaman Pangeran Jun.

785
00:39:09,460 --> 00:39:10,690
Kami di sini untuk mencari pangeran kami.

786
00:39:11,060 --> 00:39:11,780
Setelah Yang Mulia

787
00:39:11,780 --> 00:39:12,880
telah ke tempat berburumu,

788
00:39:12,900 --> 00:39:13,940
dia belum kembali ke kediamannya.

789
00:39:14,620 --> 00:39:16,900
Seluruh kediaman kami sangat khawatir.

790
00:39:17,020 --> 00:39:17,480
Cepatlah,

791
00:39:17,700 --> 00:39:18,900
berikan dia padaku!

792
00:39:19,340 --> 00:39:21,320
Yang Mulia tidak datang ke tempat berburu hari ini.

793
00:39:21,880 --> 00:39:22,560
Anda boleh pergi.

794
00:39:23,000 --> 00:39:23,640
Jika Anda terus melangkah lebih jauh,

795
00:39:24,250 --> 00:39:25,490
Saya tidak akan bersikap baik.

796
00:39:28,750 --> 00:39:29,230
Izinkan saya bertanya kepada Anda.

797
00:39:29,660 --> 00:39:31,330
Adalah pengawal Putra Mahkota, Ah Qi

798
00:39:31,370 --> 00:39:32,380
di sini hari ini?

799
00:39:32,420 --> 00:39:33,180
Jadi bagaimana jika dia?

800
00:39:34,480 --> 00:39:35,800
Itu benar.

801
00:39:36,160 --> 00:39:37,040
Yang Mulia

802
00:39:37,070 --> 00:39:38,160
merasa senang hari ini

803
00:39:38,230 --> 00:39:39,000
jadi dia menyamar sebagai penjaga

804
00:39:39,030 --> 00:39:40,480
dan masuk bersama Ah Qi.

805
00:39:41,300 --> 00:39:42,340
Hentikan omong kosong itu.

806
00:39:42,620 --> 00:39:43,980
Biarkan kami masuk.

807
00:39:44,070 --> 00:39:44,670
Jika terjadi sesuatu

808
00:39:44,700 --> 00:39:46,060
kepada Yang Mulia,

809
00:39:46,140 --> 00:39:48,190
kamu tidak mampu membelinya!

810
00:39:48,220 --> 00:39:48,640
Mencari!

811
00:39:49,620 --> 00:39:50,150
Jangan bergerak.

812
00:39:52,800 --> 00:39:54,480
Beraninya kamu menyentuh orang-orang Yang Mulia?

813
00:39:54,860 --> 00:39:55,260
Datang.

814
00:39:55,680 --> 00:39:56,740
Iris di sini!

815
00:39:56,770 --> 00:39:58,220
Jangankan pangeran kita,

816
00:39:58,260 --> 00:39:59,750
jika Putra Mahkota mengetahuinya besok,

817
00:39:59,780 --> 00:40:01,420
dia akan memotongmu menjadi dua.

818
00:40:01,940 --> 00:40:02,380
Datang!

819
00:40:02,820 --> 00:40:03,500
Ayo!

820
00:40:09,300 --> 00:40:09,780
Bersikaplah lembut.

821
00:40:10,660 --> 00:40:11,470
Ayo cepat.

822
00:40:11,810 --> 00:40:12,620
Anda harus mengirimkan ini

823
00:40:12,650 --> 00:40:13,960
Qi Vital Stone keluar saat fajar.

824
00:40:14,500 --> 00:40:14,780
Ya.

825
00:40:18,380 --> 00:40:18,780
Maquis,

826
00:40:19,560 --> 00:40:20,400
istirahat lebih awal.

827
00:40:21,200 --> 00:40:21,940
Ini tengah malam.

828
00:40:22,260 --> 00:40:23,150
menurutku

829
00:40:23,240 --> 00:40:24,650
tidak akan terjadi apa-apa hari ini.

830
00:40:28,270 --> 00:40:30,000
Kelopak mataku terus bergerak-gerak hari ini.

831
00:40:33,420 --> 00:40:34,660
Saya merasa tidak nyaman.

832
00:40:35,850 --> 00:40:37,640
Wenjun memintaku untuknya.

833
00:40:38,370 --> 00:40:39,900
Mereka tidak akan membiarkannya pergi.

834
00:40:40,550 --> 00:40:41,260
Haruskah kita

835
00:40:41,620 --> 00:40:43,100
memindahkan Pangeran Qi ke tempat lain?

836
00:40:48,060 --> 00:40:48,980
Selain semuanya,

837
00:40:49,810 --> 00:40:50,850
mereka tidak dapat menebaknya

838
00:40:51,180 --> 00:40:52,500
Yang Mulia masih berada di tempat berburu.

839
00:40:53,180 --> 00:40:54,060
Bahkan jika mereka sudah menebaknya,

840
00:40:54,530 --> 00:40:55,690
mereka tidak akan tahu

841
00:40:55,840 --> 00:40:57,090
tempat Yang Mulia bersembunyi.

842
00:40:58,020 --> 00:41:00,880
Apalagi gua tersebut dijaga ketat.

843
00:41:04,380 --> 00:41:08,450
Saya khawatir mereka bisa masuk tetapi tidak bisa keluar hidup-hidup.

844
00:41:11,560 --> 00:41:12,180
Marquis Xian.

845
00:41:12,650 --> 00:41:13,180
Marquis.

846
00:41:14,090 --> 00:41:14,750
Sekelompok pelayan

847
00:41:14,780 --> 00:41:15,500
dari Kediaman Pangeran Jun ada di sini

848
00:41:15,860 --> 00:41:16,860
mengatakan mereka ingin mencari Pangeran Jun

849
00:41:17,090 --> 00:41:18,280
dan menerobos ke tempat berburu bersama orang-orang mereka.

850
00:41:18,410 --> 00:41:19,120
Kami tidak bisa menghentikan mereka.

851
00:41:19,780 --> 00:41:20,810
Kami tidak berani menyakiti mereka.

852
00:41:21,540 --> 00:41:22,470
Tolong beri perintah Anda.

853
00:41:26,530 --> 00:41:27,740
Bukankah Wenjun

854
00:41:27,770 --> 00:41:29,170
sudah kembali?

855
00:41:29,540 --> 00:41:30,420
Bisakah dia melakukannya

856
00:41:30,810 --> 00:41:31,520
tidak kembali ke kediamannya?

857
00:41:33,560 --> 00:41:35,220
Siapa yang memimpin

858
00:41:35,380 --> 00:41:36,260
kekacauan ini?

859
00:41:36,640 --> 00:41:37,760
Dia menyebut dirinya Liu Fu.

860
00:41:40,060 --> 00:41:41,060
Liu Fu?

861
00:41:41,980 --> 00:41:44,130
Liu Fu selalu stabil.

862
00:41:45,370 --> 00:41:47,180
Dia membawa sekelompok preman

863
00:41:47,780 --> 00:41:49,060
untuk menerobos ke tempat berburu.

864
00:41:52,090 --> 00:41:53,460
Sepertinya itu bukan sesuatu yang akan dia lakukan.

865
00:41:54,740 --> 00:41:57,180
Mungkinkah itu jebakan?

866
00:42:00,020 --> 00:42:01,660
Ajak beberapa orang untuk mengawasi gua.

867
00:42:01,750 --> 00:42:03,220
Beritahu aku jika terjadi sesuatu.

868
00:42:03,500 --> 00:42:03,860
Ya.